A hyperboloidal method for numerical simulations of multidimensional nonlinear wave equations