From Margins to Metrics: Gender and Publishing Practices in Mathematics